Політика конфіденційності

1. Хто відповідає за дані

Контролер ваших даних — talar.is, Ісландія. Запитання та запити: info@talar.is.

2. Які дані ми обробляємо

Лише те, що потрібно курсу:

• Обліковий запис: електронна адреса, ім’я для показу, пароль (зберігається як хеш), мова інтерфейсу.
• Навчальні дані: ваші відповіді, картки, результати тестів, помилки й прогрес; налаштування профілю.
• Мовлення: записи вашого голосу, зроблені в розмовному тьюторі, їхні транскрипти та відгук тьютора.
• Журнали використання: технічні записи запитів (час, шлях, статус, приблизний розмір, витрати на провайдерів) і подій безпеки, наприклад входів.

3. Навіщо ми їх обробляємо

• Щоб надавати курс: уроки, картки, тести, розмовний тьютор і ваш прогрес.
• Щоб підлаштовувати вправи й тьютора під ваші власні відповіді (без профілювання поза навчанням).
• Щоб сервіс був безпечним і працював (обмеження спроб входу, діагностика помилок, ліміти витрат).
• Щоб покращувати зміст курсу — лише на знеособлених і агрегованих даних.

4. Правові підстави

• Виконання угоди з вами (Умови користування) — обліковий запис, навчальні дані, записи мовлення та транскрипти, потрібні тьютору.
• Наш законний інтерес у безпечному, працездатному сервісі, який удосконалюється — журнали використання, події безпеки, агреговані статистики.
• Ваша згода на необов’язкові функції, де ми її запитуємо (наприклад, майбутня аналітика чи рекомендації). Згоду можна відкликати будь-коли.

5. Хто обробляє дані для нас

talar.is використовує таких обробників за договорами про обробку даних. Передається лише те, що потрібно для завдання:

• Anthropic (мовна модель): діалог тьютора й відгук на ваші репліки — лише текст.
• OpenAI (розпізнавання мовлення): ваші голосові записи, щоб перетворити їх на текст.
• Microsoft Azure (синтез мовлення): ісландські речення, які ви чуєте — лише текст курсу, без персональних даних.
• DigitalOcean (хостинг, регіон ЄС — актуальне розташування дата-центру дивіться в хостинг-провайдера): сервери, на яких працює talar.is і зберігаються база даних та файли.

Деякі провайдери обробляють дані за межами ЄЕЗ (США). Передачі спираються на EU–US Data Privacy Framework та/або стандартні договірні положення Європейської комісії.

6. Скільки ми зберігаємо дані

• Голосові записи: 30 днів, потім автоматичне видалення (нічне очищення). Транскрипти й відгуки залишаються у вашій історії навчання.
• Обліковий запис і навчальні дані: доки ви не видалите обліковий запис або не попросите нас про це; тоді — протягом 30 днів.
• Журнали використання й безпеки: до 12 місяців.
• Резервні копії: ротація протягом 30 днів.

7. Ваші права

Згідно з GDPR (та ісландським законом № 90/2018) ви можете:

• запитати доступ до своїх даних і їхню копію;
• виправити неточні дані;
• видалити свої дані (видалення облікового запису);
• отримати свої дані в переносному машинозчитуваному форматі;
• заперечити проти обробки на підставі нашого законного інтересу та будь-коли відкликати згоду;
• подати скаргу до ісландського органу захисту даних Persónuvernd (personuvernd.is) або до органу своєї країни.

Напишіть на info@talar.is. Ми відповідаємо протягом місяця.

8. Вік

talar.is призначено для людей від 16 років. Ми свідомо не обробляємо дані молодших дітей; якщо ви вважаєте, що дитина зареєструвалася, напишіть нам — і ми видалимо обліковий запис.

9. Cookie та локальне сховище

talar.is встановлює лише строго необхідні cookie, які не потребують згоди:

• Сесійний cookie — тримає вас у системі під час візиту; видаляється після закриття браузера.
• Токен безпеки — захищає форми від міжсайтових запитів; частина сесії.
• Cookie теми й мови — запам’ятовують кольорову тему та мову інтерфейсу на один рік.
• Cookie «не виходити з облікового запису» — лише якщо ви поставили цю позначку; дійсний 30 днів.
• Cookie повідомлення про cookie — запам’ятовує, що ви бачили це повідомлення, на один рік.

Локальне сховище браузера зберігає налаштування інтерфейсу (наприклад, рівень підказок або останню вкладку) лише на вашому пристрої. Нічого з цього не передається третім сторонам.

На talar.is немає аналітичних, рекламних чи соцмережевих cookie. Якщо згодом ми додамо необов’язкову аналітику, вона буде вимкнена, доки ви її не увімкнете.

10. Зміни

Ми оновлюємо цю політику, коли змінюється сервіс. Дата вгорі показує чинну версію; про суттєві зміни повідомляємо на стартовій сторінці.