Що таке talar.is
talar.is навчає ісландської від алфавіту до рівня A1 за CEFR дорослих, які володіють українською та/або англійською: оригінальний курс із 12 розділів (48 уроків, одні й ті самі персонажі в Рейк’явіку), структурний трек, що робить граматику видимою системою, лексикон із близько 760 слів і сталих зворотів із перекладами, картинками та двома голосами, адаптивні картки, тести та розмовний тьютор.
Кожна адаптація — які картки з’являються, який формат вправи ви отримуєте, коли помилка стає програмою виправлення — обчислюється з ваших власних відповідей і пояснюється одним реченням. Жодна мовна модель не вирішує, які вправи ви робите; ШІ працює лише в розмовному тьюторі та в оцінюванні відкритих частин пробного іспиту.
Джерела
talar.is побудовано на відкритих даних і відкритих інструментах. Їхні автори заслуговують на згадку; їхні ліцензії дотримано так.
Картинки
Emoji graphics by Twemoji, licensed under CC-BY 4.0 — Twemoji на GitHub · CC-BY 4.0
Картинки біля слів і в вправах із зображеннями — це SVG-графіка Twemoji, що подається з цього сайту у зафіксованій версії. Використано лише графіку; альтернативний текст кожної картинки — ісландське слово.
Форми слів
Beygingarlýsing íslensks nútímamáls. Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. Höfundur og ritstjóri Kristín Bjarnadóttir.
Таблиці відмінювання та перевірка кожної словоформи курсу походять із BÍN (бази даних ісландської морфології), що поширюється за ліцензією CC BY-SA 4.0. Тому дані парадигм, показані в talar.is, доступні за тією самою ліцензією. bin.arnastofnun.is · CC BY-SA 4.0
Голоси
Усе аудіо курсу синтезовано нейронними голосами Microsoft Azure AI Speech для ісландської — Guðrún (is-IS-GudrunNeural) і Gunnar (is-IS-GunnarNeural) — у трохи сповільненому темпі; кнопка «повільно» відтворює той самий запис зі швидкістю 0,75× у вашому браузері. Розмовний тьютор використовує ті самі голоси та додаткові варіанти, налаштовані на сайті.
Інструменти для ісландської мови
Перед публікацією матеріали перевіряються відкритим стеком ісландської обробки мови від Miðeind: Tokenizer, GreynirEngine, GreynirCorrect, BinPackage та Icegrams (ліцензія MIT). Вони працюють лише під час підготовки матеріалів; під час навчання жоден із них не запускається. github.com/mideind
Застосунок
Код застосунку talar.is (PHP, JavaScript, CSS) і матеріали курсу є пропрієтарними — © 2026 автори talar.is, усі права захищено. Вони не поширюються за відкритою ліцензією.
Ваші відповіді й записи залишаються на цьому сервері та використовуються лише для адаптації вашого власного навчання; ніщо не продається й не передається.
